翡翠，按照颜色来说，大致可以分为三种类型，即皮色、地子色、绿色。颜色是翡翠质量的重要评价标准，为了实现对其颜色的正确评价和分级，可以借助于标准光源箱。本文主要介绍了翡翠颜色的分级以及标准光源箱在翡翠的颜色分级中的应用。
一、翡翠的颜色分级
翡翠有很多的颜色，自古便有“三十六水，七十二豆（绿），一百零八蓝”的说法。根据 “浓、正、纯、阳”的划分依据，可以将翡翠的颜色分为以下几个等级。
1. 特级翡翠。颜色有祖母绿、苹果绿、玻璃底、帝王绿等，质地极为纯净。特级翡翠的颜色分布都比较均匀、光鲜亮丽，内部质地纯净，几乎无杂质，具有极高的纯净度。
2. 商品级翡翠。颜色有正绿色、油青地、糯米青等，呈半透明状态。商品级翡翠的透明度都不是很高，并且中间夹杂着半透明的顶级绿色脉丝和翠绿的斑点，相对来说看起来不够清透。
3. 普通级翡翠。颜色有藕粉地、豆绿色、浅绿色等。普通级翡翠的透明度和纯净度比较低，而且市面上比较常见，价格上相对于前两种来说也比较便宜。
二、标准光源箱在翡翠的颜色分级中的应用
我们所看到的颜色会随着光源的变化而变化，翡翠亦是如此。关于光源对翡翠颜色的影响可以参看《不同标准照明光源对翡翠绿色的影响》，文章通过严谨的实验从不同的角度进行了论证和说明。事实证明，翡翠的最佳照明光源是D65标准照明光源。
标准光源箱一般配置六种光源，D65、TL84、TL83 、CWF、F 、UV ，可以满足不同物品的观测需求，为翡翠的颜色分级提供统一的观测光源，免于受到阴天、下雨等天气的影响。
D65标准照明光源，它是模拟日光的光源，光谱功率分布连续、相对平滑且自身色温高，能最佳地展示翡翠的亮度和彩度。当然，其他光源也可以作为参照光源。所以在D65标准照明光源对翡翠进行观测，可以避免光源变化对于翡翠颜色分级的影响，提高翡翠颜色分级和品质鉴定的准确性。因此，标准光源箱在翡翠的颜色分级中的普及应用是具有一定的基础的。
